tallblond.blogspot.com

2004-05-01T04:48:00.000-08:00

We are a part of European Union now! So where are the EU flags? I saw only Estonian ones today...

Мы теперь в Евросоюзе! Так где же флаги ЕС? Пока я видела только эстонские...

2004-04-27T05:40:00.000-08:00

In Estonia, it sometimes snows in April!

2004-04-27T04:47:00.000-08:00

I would like to get back to my remark about Lenin (posted on Friday, April 23):
15% of the population of Russia don't know who Lenin was.
Annika, the source for this information is Russian news program Vesti. (The information flow does not begin and end on the Net.)
And Rick, I think that the percentage shown in the research consists mainly of the young generation. As illiterate as the old people might be in the “isolated villages” of the great Russia, they know who Lenin was, because of the impact that his ideas had on their lives. (They might not spell his name correctly but they know, I am sure). The young ones, even if they see the statue of Lenin on a street every day, couldn’t care less: he is not an important historical figure for them anymore. I do think one should know the history of the country he lives in.
Finally, a thought by Lenin: “As long as a State exists, there is no freedom. (But) When the freedom will come, there no longer will be a State.” (Sorry if anyone finds my translation imperfect.)
If anyone is interested, look at "Lenin: Collected works" here.

2004-04-26T03:55:00.000-08:00

Caron @ 3:19AM | 2004-04-24 wrote:
“I'm glad to know cultural illiteracy is not limited to the people in the U.S.
Seriously.”
Caron, I think that every nation has illiterate people it ought to be ashamed of.
I hope you don’t mind, Caron, the story I am going to tell from the time when I was studying in the high school in the USA. By the way, it was a long time ago.
Everyone at that school asked me the same 3 questions: what was my name, where did I come from, and how did I like staying in the USA. Every time I had the same answers (Darya; Estonia; very much!), and it was pretty annoying after a while, until I met one boy, who, I am sure, is not a common example of an American student.
After hearing that I am from Estonia (by the way, no one at that school besides the teachers and some Spanish students knew what and where Estonia or the Baltic region was) he was really excited and said out loud: “Cool! So you are from Stone land! I have heard something about it…” I had no idea what he meant, but life didn’t seem so boring that day.

2004-04-24T23:56:00.000-08:00

OK, I did not have enough sleep this night (no, I was not out partying, I was doing my course project), so if anyone has a good idea for what today's topic might be... You are welcome to make any suggestions!

Сна сегодня было мало (причина не в веселье всю ночь напролёт, а в работе над курсовой), так что если у вас есть хорошие идеи насчёт какая тема интересна для сегодняшнего обсуждения,- вперёд, пишите!

2004-04-23T08:15:00.000-08:00

15% of the population of Russia don't know who Lenin was.

15% россиян не знают, кто такой Ленин.

2004-04-22T07:47:00.000-08:00

The atmosphere in Estonia before entering the EU reminds in certain ways the experience of living in the Soviet Union? Read more here. Another thing that I would like to mention is that "the Soviet" seems to be also the general equalization - the European standard - that is not only the sign of quality, but also the limitation of the choice of products.

Атмосфера в Эстонии перед вступлением в Евросоюз похожа на опыт проживания в Советском Союзе? Подробнее читай здесь. От себя хочу добавить, что советским отдаёт и всеобщая уровниловка, ведь евростандарт - не только признак качества, но и ограничение в выборе продуктов.

2004-04-22T04:29:00.000-08:00

Have you ever noticed what messages are written on the clothes that people wear?
Consider two examples that I “collected” this week:
One message was written on the “Politsei Kroonika” (“The Police Chronicle”) TV-show host's t-shirt: “S pid..ami ne pjom!” (Meaning “We don’t drink with the faggots!” )
Another message was on the back of a homeless person’s jacket: ”Snowbody”.
In my opinion the first message represents intolerant attitude towards all kinds of minorities (I don’t believe that a person who discriminates one minority group can be tolerant towards any other minority group).
The second message represents the state that a human soul is in – take away the letter “S” – it is “Nobody”…
I wonder, what if we would all wear t-shirts with a message that reflects who we are or what we feel inside? What would be written on yours?

Вы когда-нибудь обращали внимание на тексты, которые бывают напечатаны на одеждах людей?
Вот два примера из «пойманных» мной за неделю:
Один текст был на футболке ведущего телепередачи “Politsei Kroonika” («Полицейская Хроника»): «С пид.рами не пъём!»
Другая надпись была на задней стороне куртки бездомного человека, роющегося в мусорных баках: “Snowbody”. («Сноубоди» - без буквы «С» означает на английском языке «никто»).
На мой взгляд, первая надпись отражает нетерпимость данного человека ко всем группам меньшинств (я просто не верю в то, что можно дискриминировать представителей одной группы и в то же время относиться толерантно к представителям другой группы меньшинств).
Вторая надпись отражает состояние души человека – он Никто...
Интересно, что было бы, если бы мы все одели на себя футболки с надписями, отражающими наше внутреннее состояние или самооценку?

2004-04-19T04:33:00.000-08:00

People are afraid of the ticket collectors.
People say to each other: Al-Qaida is operating in Tallinn. These "terrorists" are easy to spot: look out for a bright-red minibus with the sign “Falck” on it.
All kinds of pubic transport are at the risk of the attack! The "terrorists" stop public busses between two bus stops, through each door enters one man… No one is allowed to leave before everyone is checked for having a ticket, and the bus cannot drive further. Those poor souls that don’t have the ticket are taken away to the minibus. No one sees them ever again...
Seriously, "Falck" (owned by Swedes) is a large organization that deals with many kinds of services; it also deals with parking regulations and ticket control in the public transport.
The main problem is that the Falck ticket collectors operate in a rude manner (sometimes the collectors threat people with the truncheons), and many people complain, that they feel discomfort and even fear during this “operation”, because everyone is treated as if suspected of a crime.
Also, why should the people who paid for the tickets wait until the procedure is over and as a result, be late to whatever they are going?

Люди боятся контролёров.
Народ поговаривает, что в Таллинне действует «Аль-Каида». Так называемых террористов легко распознать по красному микроавтобусу с надписью «Falck».
«Нападениям» подвергаются все виды общественного транспорта. «Террористы», к примеру, останавливают общественный автобус между двумя остановками, в каждую дверь заходит по одному человеку... Никому не разрешается выйти до окончания проверки билетов, и автобус тоже стоит на месте. Тех бедняг, кто не купил билет, уводят в микроавтобус, и их дальнейшая судьба остаётся неизвестной...
А если серьёзно, то "Falck" это крупная организация (владельцы-шведы), которая занимается различными видами услуг, в том числе, организацией парковки и проверкой билетов в общественном транспорте.
Контролёры, предоставляемые фирмой «Falck», ведут себя грубо (порой в ход идут дубинки), и многие пассажиры жалуются, что во время проверки чувствуют дискомфорт и даже страх, потому как с ними обращаются как с преступниками.
И ещё – почему пассажиры, которые заплатили за проезд, должны ждать окончания проверки и, в результате, опаздывать на встречи?

2004-04-18T08:01:00.000-08:00

It's going to be a hot summer in Tallinn!
Usually Estonians prefer to wear clothes of calm, pastel tones. But this summer the bright colors are popular: pink, yellow, blue, red, and every color that catches the eye and warms up the soul.

В Таллинне летом будет жарко!
Обычно эстонцы предпочитают носить одежду спокойных, пастельных тонов. А этим летом популярны яркие цвета: розовый, жёлтый, голубой, красный, в общем всё, что бросается в глаза и согревает душу.

2004-04-18T07:53:00.000-08:00

I am half-Russian and half-Estonian, living in Estonia, to answer your question. And I enjoy being in the middle of two such different cultures!
Во мне течёт как русская так и эстонская кровь (50 на 50), отвечая на вопрос. И я чувствую себя комфортно на стыке двух столь разных культур.

2004-04-17T14:40:00.000-08:00

2004-04-17T11:30:00.000-08:00

Shopping is a modern way of torturing oneself, especially in the big supermarkets, especially when one has to buy food, especially, when one`s hungry... because this feeling of hunger makes one buy a lot of food. Basically, all one sees.
So today I saw something at the grocery store that really amused me: near some shelves of canned food was a slogan "Europalavik" ("Eurofever" - meaning hysteria of people in the Baltics before entering the European Union, before having higher prices for the food products, before Estonian crown becomes euro).
The same slogan was near canned meat "Zavtrak turista" (meaning "the tourist's breakfast").
"Zavtrak turista" was very popular in the Soviet Union, maybe because in the Soviet Union was very popular a sort of social activity known in the USA as hiking. Only might be that in Soviet Union hiking was done in a slightly different way. A group of people wondered for a few days in the wilderness, sang near the bonfire, baked potatoes in the ashes of that bonfire and eat, of course, "the tourist's breakfast".
Try it! I promise it does not taste too bad; only it looks a little bit like the dog food. There are little people that buy this kind of canned food because of its great taste. Mostly, because it is inexpensive way to deal with feeling of hunger.
I personally find unethical the fact that the grocery store plays on people's fear; in a way hinting (even though with irony) that we have ahead difficult times.

Современный способ себя помучить - походить по большим супермаркетам, в особенности, когда нужно купить продукты, в особенности, когда ты голоден... потому как чувство голода заставляет набрать полную корзину всего того нужного и ненужного, что попадётся под руку.
А сегодня в магазине мне попалось нечто, что меня развеселило: около полок с консервами стояла табличка с надписью "Europalavik" ("Еврогорячка" - намекающая на истерию людей в Прибалтике накануне вступления в Евросоюз, накануне повышения цен на продукты питания, замены эстонской кроны на евро).
Такая вот табличка стояла рядом с консервами "Завтрак туриста". Этот "завтрак" (объясняю для тех немногих, кто ничего об этих консервах не слышал), был очень популярным в Советском Союзе, отчасти оттого, что были популярны походы (версия того, что в США называют "хайкингом"), когда собиралась компания, бродила по дикой природе; жгли костры, пели, а потом в углях тех же костров пекли картошку, и, конечно же, ели "Завтрак туриста".
Если вы не знакомы со вкусом этих консерв, то обязательно попробуйте! Вкус, по-правде говоря, не так уж и ужасен; а вот внешне похоже на кошачью еду. Мало, кто покупает "Завтрак туриста" из-за их замечательного вкуса. Зато они помогают утолить голод быстро и дёшево.
Мне кажется неэтичным тот факт, что продуктовый магазин использует страх людей, как бы говоря (пусть и с иронией), что впереди нас ждут голодные времена.

2004-04-17T11:20:00.000-08:00

I believe that Friday evenings are for active resting!

Мне кажется, что вечер пятницы создан для активного отдыха!

2004-04-15T01:27:00.000-08:00

Drink "Tallinn`s Water" (Tallinna Vesi)! It`s only 0,01 estonian сrown per liter!

Starting from today, the prices for the products in the shops will have to contain the price for 1 kilo, 1 liter or 1 meter. I wonder if I want to buy a sofa, can I compare the prices by meters?
Take out your calculators! You are going to need them! Seriously, for those, who don`t count how much they spend, it is no trouble. Yet for most of us the monthly budget is tightly planned. So the new approach to the prices will help to lower the costs.
While taking a walk on the street, I tried to imagine myself in the furniture shop, comparing prices for one meter of a sofa, or a carpet. Then my attenton was taken by the banner, which advertised "Tallinn`s water". The slogan said: "The clear and quality water from your sink`s tap!" I have to admit that although the price of 1 liter seems cheap, this fact does not make me chose this water over table water when it comes to drinking it. Does it?

Пейте "Таллиннскую Воду" (Tallinna Vesi) - всего 0,01 кроны за литр!
С сегодняшнего дня цены на товары в магазинах должны указываться также за 1 килограмм, 1 литр или 1 метр. Интересно, если я вдруг захочу купить диван, смогу ли я сравнивать цены за 1 метр?
Доставайте калькуляторы! Скоро они вам понадобятся! А если серьёзно, то вряд ли нововведение побеспокоит тех, то не привык считать деньги. Зато у большинства из нас месячный бюджет плотно спланирован, нет лишней копейки, и такой поход поможет сократить расходы.
И вот иду я по улице, представляю себе, как хожу по мебельному магазину и сравниваю цены за 1 метр дивана или ковра, и вдруг моим вниманием завладел баннер, рекламирующий "Tallinna Vesi". Слоган гласил: "Чистая и качественная вода из вашего крана!" Надо признаться, что, хоть цена за один литр воды из под крана и кажется низкой, этот факт не заставит меня предпочесть её столовой воде. Или заставит?

2004-04-14T04:13:00.000-08:00

I am sorry, the bread soup`s recipe is a family secret. You can taste it in one of our Estonian cuisine restaurants. Here is something that might interest you - make your own tasty pickled gherkins! What you going to need is: ca 2 kg small hard gherkins,
a few woody dill stalks with the flowers on *cut into 15 cm lengths,
handful of blackcurrant leaves,
1 clove of garlic, sliced,
1 l water,
2 tbsp salt,
1 dl vinegar,
(5% concentration of acetic acid),
1 tbsp sugar
For the full recipe look at this page

Рецепт приготовления хлебного супа - семейная тайна. Этот суп можно попробовать в одном из ресторанов эстонской кухни. Зато нечто очень вкусное можно приготовить самому - солёные огурчики! Наверное, смешно объяснять русскому человеку, как их готовить! Но, если всё-таки интересно, можете почитать рецепт на этой странице правда, на английском языке.

2004-04-14T03:36:00.000-08:00

Today in Tallinn pensioners held meeting, accusing the State and the new government of ignoring the pensioner`s problems, the main of which is, of course, poverty. I found one slogan on the placard particularly disturbing, it said something like: Either allow us to have worthy life in Estonia or make the eutonasia free of charge!

Сегодня в Таллинне пенсионеры провели митинг, обвиняя государство и, в частности, новое правительство в безразличном отношении к проблемам пенсионеров, основная проблема, конечно же, это их действительно нищенское существование. Слоган одного из плакатов мне показался особенно печальным: "Достойная жизнь в Эстонии или бесплатная эвтаназия!"

2004-04-14T01:24:00.000-08:00

Dear reader! Thank you for an interesting question (as an answer to my post from 8th of April). I would like to re-publish it:
Perhaps Estonia should take over India's position in the area of outsourcing. Many US companies hire Indian companies to handle technical support and IT development. But this has not proven as valuable as many companies hoped. Many times communication is very poor not just with the end user, but within the development teams. And the time zone difference is a heavy burden upon the development team. Estonia is closer (re: time zones) and perhaps has a better grasp of American English? What is your opinion?
The way I see it the main problem of our IT companies is the lack of initiative and a strong desire to "play it safe". If the US companies would literally knock on the door of Estonian firms and make a seemingly profitable proposal, then yes, I think that we would make a qualitative substitute for India. Certainly after entering the EU Estonian companies will be a target for additional foreign investments, so let`s hope that the IT companies will be also of interest to the investors and future business partners.
I also have to note that our time zone is not that different from India`s: When in Washington it is 9 am, in Tallinn it is 7 pm and in New Delhi, India - 9 pm. So maybe it is also a matter of computer traffic? (Or, maybe, Indian people go to bed earlier than we do? :)

Дорогой читатель! Спасибо за интересный вопрос (как ответ к письму за 8 апреля):
Может быть Эстонии следует занять позиции Индии на предмет заключения договоров по субподрядным работам. Многие компании США нанимают индийские фирмы для технического обеспечения и развития инфотехнологий. Но результат не оправдал ожидания американцев. Во многих случаях страдает связь не только с конечным пользователем, но и внутри самих команд по развитию. И, конечно же, разница часовых поясов сказывается дополнительной нагрузкой на команде. Эстония по временной зоне ближе, и, пожалуй, средний уровень владения американским английским выше, чем в Индии? Каково ваше мнение?
Моё мнение таково, что нашим инфотехнологическим компаниям не хватает инициативы, также им присуще желание вечно перестраховываться и "играть наверняка". Если американские фирмы в прямом смысле слова постучатся в двери наших компаний и предложат выгодное сотрудничество, тогда, конечно, наши специалисты составят достойную замену индийским фирмам. Я уверена, что после вступления в Евросоюз эстонские компании станут прямой целью дополнительных зарубежных инвестиций. Так что будем надеяться, что и инфотехнологические компании войдут в сферу интереса для будущих партнёров.
Ещё хочу обратить внимание на тот факт, что временная разница Эстонии с Индией не так велика, когда в Вашингтоне 9 часов утра, то в Таллинне - 7 часов вечера, а в Нью-Дели 9 часов вечера. Может быть, проблема ещё и в перегрузке сети? (А может, индусы ложаться спать раньше нас? :)

2004-04-13T01:19:00.000-08:00

Estonian cuisine is quite impressive: it seems that we can make eatable things out of all sorts of combinations of food products.
My favorite is, of course, the bread soup. It is a desert, actually, very nutritious. The best way to eat it is cooled down with sour cream.
I know that many people don’t like the bread soup, because it takes time to get used to the taste of it. I have been eating it since my childhood, so I cannot say objectively, is it just the great taste of the soup or the habit of eating it as well as the pleasant memories from the past.
overview of Estonian cuisine

Эстонская национальная кухня способна потрясти ваше воображение. Похоже, что нам удаётся создать из любых продуктов съедобную комбинацию.
Моё любимое блюдо, разумеется, хлебный суп. Это очень питательный дессерт. Попробуйте его охлаждённым со сметаной.
Я, конечно, знаю, что многим людям хлебный суп не очень нравится, потому что требуется некоторое время, чтобы привыкнуть к его специфическому вкусу. Я ем этот суп с детства, так что не могу объективно сказать, что для меня явилось решающим - приятный ли вкус хлебного супа или дорогие воспоминания из детства.
обзор эстонской кухни engl

2004-04-12T08:39:00.000-08:00

Selling alcoholic drinks in the shops and outdoor cafes of Tallinn might be prohibited during this year`s celebration of May the 1st (from 7 PM on the 30th of April until 7 AM on the 1st of May). So, maybe, Estonia enters the European Nation on the 1st of May soberly.

В Вальпургиеву ночь в Таллинне, возможно, будет действовать строгий "сухой закон". Горуправа собирается ввести запрет на продажу алкогольных напитков во всех магазинах и уличных кафе с 7 вечера 30 апреля до 7 утра 1 мая. Может статься, что Эстония вступит 1 мая в Европейский Союз на трезвую голову.

2004-04-12T05:38:00.000-08:00

One drunk driver was caught by the police every ten minutes today during morning check-up on Pirita road: from 7 AM - 8 AM six drunk drivers were pulled over.
Overall during last weekend in Estonia the police caught 164 drunk drivers and one that was in the state of narcotic intoxication.
No wonder then that the government feels that it ought to do something about the overuse of the alcohol. Drinking and driving, no doubt, is a serious problem. Yet over the years another serious pattern has developed:drinking and celebrating. Whenever the big celebration in Estonia, the crowd on the streets gets drunk and violent, and it doesn`t take long for troubles to start. Fighting, street crime, people get murdered.
For example, few years ago I witnessed a murder taking place in the night of celebrating May the 1st (Witches` Night, or whatever). A man was stabbed to death in the Townhall Square. It`s no surprise that such things can happen when many people are in the state of a clear alcoholic intoxication.
The following are the celebrations that seem to bring out the Estonian`s desire to go out and get really-really drunk: a New Year`s Eve, Volbriöö (the night of the 1st of May), Jaaniöö (the night of the 23d of June), and Halloween (the night of the 31st of October).
So if you want to experience what`s it like to "hang out" with a drunk crowd, check it out. Don`t forget to wear a helmet, because somebody might accidentally hit you on a head with a bottle. Of course, it is illegal to carry a glass bottle of alcohol on the street, but as long as you cover it with something - paper, plastic, - it is ok to do so.
For me that memorable night of the May the 1st celebration was the last time to go out celebrating on the street. From now I prefer to have a celebration at a cafe or a restaurant, or to sit at home. One might say that I am careful. But I think that I just have grown older.

Сегодня с 7 до 8 утра на Пирита тее был проведён специальный полицейский рейд, в ходе которого были пойманы шесть автоводителей, находящихся в алкогольном опьянении. Получается, что за каждые десять минут - один водитель.
Всего же за минувший викэнд в Эстонии было поймано 164 автоводителя "под градусом" и один, находившийся в состоянии наркотического опьянения.
Неудивительно, что правительство ощущает необходимость принятия конкретных мер для решения проблем, связанных с чрезмерным потреблением алкоголя. Алкоголь плюс вождение, несомненно, тенденция: алкоголь плюс народные гуляния. В канун какого-нибудь большого праздника, вечером, на улицы города высыпает "пьяная до чёртиков", агрессивная толпа. В такой атмосфере малейший повод может послужить толчком для начала драк, уличных беспорядков, или того хуже, для убийства.
К примеру, пару лет назад в Вальпургиеву ночь мне пришлость стать невольным свидетелем убийства: прямо на Ратушной площади мужчину закололи ножом. И нет ничего удивительного в том, что убийство было совершено прямо посреди толпы, из которой большинство людей были пьяны.
Есть ряд народных празднеств, которые, похоже, стимулируют эстонцев "напиться до потери пульса": Новогодняя ночь, Вальпургиева ночь (ночь на 1 мая), Иванова ночь (с 23 на 24 июня) и Хэллоуин (ночь на 31 октября).
Если у кого-то есть желание испытать на себе, какого это, повеселиться среди пьяной, разгорячённой толпы, вперёд, дерзайте! Только не забудьте одеть каску, а не то можно и бутылкой по голове получить. Конечно, закон запрещает открытое ношение стеклянных бутылок с алкоголем на улице, но вот прикрытую чем-либо - бумагой, пакетом - бутылку носить с собой можно.
Для меня же та памятная Вальпургиева ночь стала последним народным гулянием с моим участием. Теперь я предпочитаю отмечать праздники в кафе, ресторанах или дома. Кто-то скажет, что я по натуре - осторожный человек. Мне же кажется, что прошла пора бездумной юности.

2004-04-08T00:42:00.000-08:00

Today in the morning I heard that there is a conference in Tallinn on the question "Where does the future of Estonia lie?" Meaning that still developing Estonia should take an example from a successful state. So which country should it be? European country or, maybe, USA? It is nice to know that the question about the future of Estonia is still opened to suggestions.
Until recently Estonia has been considered the #1 country in the field of info technologies development among former Soviet Union republics and even some developed European states. In some fields of IT appliance, we still are. For example, statistics for 2004 show that about 70% of Estonians declared their incomes via Internet. It is quite an impressive number according to European statistics! Also, the use of e-banking in Estonia is higher than European average.
These facts as well as the successful implementation of WiFi (wireless Internet communication) and use of ID-ticket (identification document) in public transport in Estonia make us proud. But at the same time that Estonians have been admiring their achievements, Estonia`s place in the IT development has been taken by Latvia and Slovenia. Postimees article 0704.04 est
EU researches show, that in Estonia only 26% of people have Internet access at home, whereas in Slovenia - 46% and Czech Republic - 37%. In Estonian schools there are 4 computers per 100 students, whereas EU average is 5,9 (per 100 students). Latvia, for example, has 5 computers per 100 students.
A year ago Estonian IT specialists recognized the fact that our IT development had stopped, and the situation hasn`t improved since. One of the arguments why this happens is that the heads of Estonian IT innovation companies have little entrepreneurship spirit in them as well as little will to take risks. IT companies` foreign investors follow the pattern that only if innovations will surely make profits, then they will give resources that are needed in order to lounge these innovations.
Estonian specialists have come up with great ideas, such, as e-Tax and Customs Board and X-Road (the modernization program of national databases with the aim to change national databases into a common public, service-rendering resource). But Estonia surely needs to export its innovations outside its borders in order to be recognizable. In this area Tallinn should take an example from the "city of students" Tartu, as Tartu companies make considerable part of IT-sector's export.
The main problem is still that e-development in Estonia seems to be nobody`s business.

2004-04-07T10:30:00.000-08:00

On the 1st of May 2004 Estonia, Latvia, Lithuania, Cyprus, Malta, Poland, Czech Republic, Slovakia, Slovenia and Hungary will join European Nation. The question is, who will be among leading EU members and who will join the weakest ones.
According to Financial Times web site news.ft.com, in research done by a consulting group from Wheals, experts have analyzed EU current member countries, also Switzerland and Norway, and compared them according to following factors: experts studied statistics in such fields, as general economic index, infrastructure and transportation, productivity of various economic sectors, and human resource economy.
Research data showed that Luxemburg, Switzerland, Norway and Denmark are on the leading positions.
Among the regions the highest positions are held by Finnish province Uusimaa and Stockholm. The three most powerful European states - Germany, France and Great Britain - held accordingly 8th, 9th and 10th places. France was only a little bit over European average, and Great Britain - lower than average. In the bottom of the list were Greece, Italy, Spain and Portugal.

1 мая 2004 года в Евросоюз вступят Эстония, Латвия, Литва, Кипр, Мальта, Польша, Чехия, Словакия, Словения и Венгрия. Вопрос в том, какие из стран присоединятся к лидирующим странам ЕС , а какие - к отстающим.
По информации сайта ежедневной газеты Financial Times, консалтинговая группа из Уэльса провела исследование, которое охватило все страны Евросоюза, а также Швейцарию и Норвегию. В анализе страны Европы оценивались по следующим факторам: эксперты изучили статистику в таких областях, как общие экономические показатели, инфраструктура и транспортная система, производительность разных секторов экономики, а также экономика интеллектуальных ресурсов.
Согласно этим данным, лидерами рейтинга оказались Швейцария, Люксембург, Норвегия и Дания.
А в списке регионов лучшими оказались финская провинция Уусимаа (Uusimaa) и Стокгольм, единственные регионы Европы, попавшие в первую общемировую двадцатку. Три самых мощных государства Евросоюза - Германия, Франция и Великобритания - занимают соответственно восьмое, девятое и десятое место. Причем Франция оказывается всего лишь чуть-чуть выше среднеевропейского уровня, а Великобритания ниже. В самом низу оказались Греция, Италия, Испания и Португалия.

2004-04-05T10:01:00.000-08:00

One of my favorite Estonian jokes:
A man got lost in the forest. Finally, he sees a road and an Estonian peasant that is riding in a cart. So the man calls to the peasant: "Hey, wait, tell me, is Tallinn far away?" The peasant answers: "Not so far. Come on, I`ll give you a ride." The man is happy, of course, and gets into the cart. One hour passes by, then two, then three. The man finally asks the peasant if Tallinn is far away? The peasant answers: "Now it is far away!"

Моя любимая эстонская шутка
Мужик потерялся в лесу. Наконец увидел дорогу, а по дороге едет эстонский крестьянин на телеге. Мужик кричит: "Эй, погоди, до Таллинна далеко?" Крестьянин отвечает: "Нет, не далеко! Садись, подвезу." Мужик обрадовался, конечно, влез на телегу. Едут они, едут, час прошёл, потом два часа, три. Мужик наконец спрашивает у крестьянина, мол, далеко ли ещё до Таллинна? А тот в ответ: "Теперь далеко!"

2004-04-04T12:18:00.000-08:00

I believe that Sundays are for resting.

Мне кажется, воскресенья созданы для отдыха.

2004-04-03T06:13:00.000-08:00

Estonian Advertising Contest Kuldmuna 2003
How much has the quality of printed, digital and other kind of advertising improved over the last years in Estonia? I guess the answer to that was seen today, at the 6th Estonian Advertising contest Kuldmuna 2003. Initially there were 628 "pieces of art" presented, but only 120 made it into the final stage.
In Kuldmuna 2003 there are 13 categories, and the best 3 works will be selected from each. The category of young creators is presented for the first time (in this category participants should not be over 28 years old). Also for the first time the best advertising piece and best advertising agency will be selected!
I have to say that in previous years Estonian advertising was short of boldness and creativity. Take posters, for instance. On outside posters the main idea was presented either too simply - for example, new brand of cat food is advertised, so the sloganand the visual part are extremely simple - "New cat food!", and that`s it, not much of imagination was used. Or the idea has been worked into something so complicated, that it was difficult to understand, what kind of product was being advertised. Looked more like a riddle than an advertising...

Конкурс Эстонской Рекламы Kuldmuna 2003
Насколько улучшилось качество печатной, дигитальной (и др.) рекламы в Эстонии? Пожалуй, это выяснилось сегодня, на шестом конкурсе рекламы Kuldmuna 2003. Всего на рассмотрение жюри было предъявлено 628 "произведения искусства", а в финал попали 120 работ.
Всего в конкурсе Kuldmuna 2003 - 13 категорий, из каждой в финале будет выбрано по 3 лучшей рекламы. Впервые представлена категория молодых создателей рекламы (до 28 лет). А ещё впервые назовут лучшую рекламу и лучшее рекламное агенство года! От себя добавлю, что в предыдущие годы эстонской рекламе не хватало смелости и креативности. К примеру, баннеры. На уличной рекламе содержание было либо излишне простое - допустим, рекламируют новый кошачий корм, и слоган, и картинка предельно просты - "Новый кошачий корм!", и всё тут, никакой фантазии. Либо настолько запутаны, что не поймёшь, а что, собственно говоря, рекламируют-то. Не реклама, а головоломка...

2004-04-02T05:16:00.000-08:00

Joke of the day.
They are beastly shaking down our aircrafts when we are peacefully bombing their cities.

Bonus.
WASHINGTON (Reuters) - A tragic fire on Friday destroyed the personal library of President George W. Bush. Both of his books have been lost. Presidential spokesman Ari Fleischer said the president was devastated, as he had not finished coloring the second one.

Шутка дня.
Они зверски сбивают наши самолёты, пока мы мирно бомбим их города.

Бонус.
Вашингтон (Reuters) -В пятницу трагический пожар полностью уничтожил персональную библиотеку президента США Джорджа Буша. Обе его книги были утеряны. Представитель президента Ари Флейшер сказал, что президент потрясён, так как не успел докрасить вторую книгу.

2004-04-01T04:07:00.001-08:00

Today is the 1st of Aprill - the Fool`s Day!
Congratulations to all those people who already had been fooled by someone or something this year. I have been, by number of things. First of all, by thinking that keeping diet is easy. It`s not!!! Secondly, by thinking that keeping diet is "in"! Not anymore!!! And thirdly, by believing that big companies do not really care abot us, the people.
Thinking back on Ott`s story: 18% VAT had been paid, and the telephone company Elion to which the donation calls were maid has paid the missing sum to Ott`s family itself. It is logical, because the taxes were taken out of donations that came as paid calls 25 EEK each. So now with that donation as well as Rotary club`s donation (in Tartu) of 22 000 (25 000?) there's enough money to buy the ear implants for two boys! It is nice to be wrong in some cases!

С первым апреля!
Поздравляю всех, над кем уже пошутили! В День Дураков (или Шуток, как кому нравится) хочется подумать о приятном. Например о том, сколько раз кому или чему удалось обмануть мои ожидания за этот пока ещё коротенький год. Во-первых, я сама себя обманула, думая, что держать диету просто! Неправда!!! Во-вторых, думая, что быть на диете - модно! Уже нет!!! А в-третьих, веря, что большим фирмам нет дела до нас, "простых смертных".
На фото - мальчик Отт благодарит всех, кто помог собрать деньги на ушные имплантанты. Это, по-моему, самая красивая улыбка года!
Возвращаясь к истории Оття, 18% НСО заплатили, и телефонная компания Elion, куда и поступали платные звонки с пожертвованиями, сама доплатила недостающую сумму семье Оття. Логично, так как налог был собран именно с платных звонков стоимостью в 25 крон каждый. Так что с этим пожертвованием и с суммой, добавленной клубом Rotary (г.Тарту, 22 000 или 25 000 крон) достаточно денег на покупку имплантанта не только Оттю, но и другому мальчику, глухому от рождения! Согласитесь, что ошибаться в некоторых случаях очень приятно!

2004-03-29T15:57:00.000-08:00

or NATO is in us

или НАТО в нас

2004-03-29T15:54:00.000-08:00

We are in NATO

Мы в НАТО

2004-03-26T07:50:00.000-08:00

Hi everyone! Want to hear what of interest I learned today? First of all, 90% of milk that is sold in the supermarkets in Estonia, has 2,5% of fat in it. It is considered to be the normal milk by Estonians, whereas according to European standards, milk containing 3,5% is considered as the normal one. And what we call low fat milk (0,05%) should be 1,5%. But getting used to new norms shoul not be a problem.
What I would call a problem, is how sometimes our state (any state, I suppose) treats its people. Consider the latest case of fund-rasing for small Estonian boy Ott, who lost his hearing when he was 1 year old, because of illness he went through. Money was needed fast, because the operation would be most successful when done before boy turned 5 years old. So what the story comes down to is that eventually, as almost whole Estonian society participated in the fund-raising, the needed money was gathered. But now Estonian government demands 18%VAT from this sum... So again, there`s not enough money to perform the operation. Poor boy!
Estonia, of course, needs money. Our government (minister of defence, to be exact) is planning to buy pursuit planes (5 or 6) to guard Estonian airspace.
Привет-привет!Хотите послушать, что такого-этакого интересного я сегодня узнала? Во-первых, оказывается, что 90% молока, продаваемого в магазинах Эстонии, содержит 2,5% жира. Это молоко считается "нормальным" по нашим, эстонским меркам. Стандарты же Евросоюза под молоком нормальной жирности подразумевают 3,5%. А то, что мы называем обезжиренным (0,05%) Европа вообще за молоко не считает, так как молоко с низкой жирностью должно быть 1,5%. Но я думаю, свыкнуться с новыми стандартами будет не так сложно.
А вот что я считаю по-настоящему проблематичным, так это то, как порой наше государство (конечно, не только наше) относится к своему народу. Не так давно общественность Эстонии проводила акцию по сбору денег на операцию маленькому мальчику Оттю. Насколько я помню, Отт потерял слух, когда ему был всего годик из-за перенесённой болезни. Деньги нужны были срочно, так как операцию надо было сделать до того, как мальчику исполнится 5 лет. Суть в том, что деньги постепенно, "всем миром", собрали, но государство потребовало выплатить с суммы 18% налога с оборота, и... денег опять нехватает. Бедный мальчик!
А деньги Эстонии, конечно, нужны. Наше правительство (министр обороны, если точнее) собирается закупить истребители (штучек 5-6) для охраны воздушного пространства Эстонии.

2004-03-24T15:04:00.000-08:00

Nice impressions from Motorex 2004? Something to remember... I have to say that dark-cherry color doesn`t suit Volkswagen Phaeton at all!
Что приятного-то вспомнить о Motorex 2004? Да были там некоторые симпатичные машинки... Volkswagen Phaeton, правда, смотрелся не очень привлекательно в тёмно-вишнёвой окраске.

2004-03-24T11:19:00.000-08:00

Russian media claims the pre-EU hysteria in the Baltics
Russian TV channel (PTP) claimes people in Riga are buying bags of provisions because the prices are expected to raise 30% after Latvia will enter the EU. People buy hand-carts of salt, sugar, flour and other products. The prices for salt, for instance, have gone up quickly because of the great demand. Why? First of all, there`s a fear of high prices, secondly, people prefer salt and sugar which are made in Russia and Ukraine, because they seem to be more accustomed to our tastes, than European ones are. In Baltics, as well as in Russia, there is a tradition of making pickled vegetables. Salt that is made in Europe contains a lot of iodine, which as well as being better for the health, adds bad taste to pickle. In Estonia situation isn`t any better. Young families, as well as pensioners, people with no extra money to spend, buy kilograms of provisions. What seems ironic is the fact that Russian media is more interested in problems of common people in the Baltics than the local media is. Local media is reporting everything but the reality. Of course, I can understand the local media concerns. One can pickle as much vegetables as one likes, but we are entering the EU in 36 days and it seems to be final. In Estonia, most people voted "for" the EU membership, so what`s the point of going against the majority? Estonians say that our government has "wedded Estonia off to Europe". Not from the first attempt, though, so Estonian government is doing all it can not to provoke the captious "husband`s" (who is polygamist, by the way,) wrath.
Estonian media, as usually, is more concerned with the question of whether we match the Europe`s expectations or not, instead of asking, will the EU membership really fulfil our expectations? I have to say that the Russian language media in Estonia does much more subjective reporting on the events (keeping focus on the human aspects and thus showing what really concerns the local people) than the Estonian language media does.
This evening Estonian State TV channel (ETV) made the poll about whether the Estonians would vote for or against the reinstatement of the death-penalty? 85,1% voted "for" and 14,9% "against", so far. Anyway it is clear that the majority voted "for". It is also clear that the membership in the EU excludes the possibility of making such independent decision.
Such pure theoretical approach is very much the typical Estonian way of behaving. Thoughts are harmless, because in reality it is impossible to make real changes, so there are no real responsibilities for the outcomes of those changes.
But let`s get back to the prognosis of expected rising of the prices for the provisions. For the middle class such prognosis is unpleasant but not crucial. But there is a very thin layer of the middle class in Estonia. That is why people rush to buy out the provisions.

Российская медия заявляет о Балтийской истерии накануне вступления в ЕС.
Согласно новостной сводке российского канала РТР, жители Риги скупают мешками продукты питания из-за прогнозируемого повышения цен на 30% после вступления страны в ЕС. Даже не мешками, а тележками, в особенности соль крупного помола (российского и украинского производства, мол, европейская соль хоть и полезная, но на наши соленья не годится, мелкая, и йода многовато). В магазинах цены на соль уже поднялись, но народ это не останавливает. Популярны также сахар и мука. В Эстонии положение не лучше. Похоже, закупки делают и пенсионеры, и молодые семьи, все, у кого нет лишних денег. А забавной делает ситуацию вовсе не любовь жителей Балтии к украинскому сахару. Похоже, что российскую медию интересуют заботы жителей Балтии гораздо больше, чем местную прессу, которая показывает что угодно, но не реальную ситуацию.
Местных журналистов понять можно. Во-первых, против воли большинства не пойдёшь. Соли не соли, а в ЕС мы вступим. Уже через каких-то 36 дней. И в Эстонии "за" членство проголосовало большинство. Да и как сами эстонцы говорят, наше правительство уже давно "выдало замуж" Эстонию за Европу. Не с первого раза, правда, поэтому и старается ничем не прогневить придирчивого "мужа". Многожёнца, кстати.
Эстонскую прессу и телевидение по привычке заботит то, соответствуем ли мы ожиданиям Европейского Союза, а не вопрос, соответствует ли ЕС нашим ожиданиям? Надо сказать, что рускоязычная пресса Эстонии традиционно более человечна и эмоционально окрашена, чем эстоноязычная. Поэтому и освещает в первую очередь то, что происходит у нас дома, а не где-то там ещё.
В данный момент на эстонском государственном телеканале ЭТВ проводится опрос населения- Поддерживаете ли Вы восстановление применения смертной казни? 85,1% "за" и 14,9% "против", пока что. Ясно, что большинство поддерживает. Понятно и то, что членство в ЕС это исключает.
Такие вот теоретические размышления "а что было бы, если бы" вполне в эстонском стиле мышления. Подобные размышления безопасны, ведь реально изменить что-то сложно, значит, и ответственность за последствия принятия решения - нулевая.
Вернёмся, однако, к проблеме прогнозируемого повышения цен. Для среднего класса населения повышение 30% терпимо. Но прослойка среднего класса в Эстонии тонкая. Потому и бежит народ закупать продукты.

2004-03-23T12:46:00.000-08:00

A bit more about cars.
Not so long ago Gazeta.Ru presented statistics on hijacked cars in Moscow:most "desired" by Russian thieves car was VW Passat - 324 cars hijacked in 5 months. Second place - Golf - 90 cars. Driving Volkswagen Vento seemes more safe. Thieves do not really fancy this model, Gazeta.Ru states. Result - only 17 cars gone in 5 months. Owners of Volkswagen Polo, it seems, don`t even have to lock the doors of their cars - since January 2004 only one owner got unlucky.
So what kind of car do you have? Has anybody ever tried (for some unknown reason) to steal your car? Once I had my biсycle stolen...

Ещё немного о машинах.
Не так давно «Газета.Ru» опубликовала статистику автоугонов в Москве: наиболее "востребованная" в России ворами машина - VW Passat – за 5 месяцев было угнано 324 машины. На втором месте оказался Golf – угнано 90. А вот на Volkswagen Vento можно ездить более безбоязненно. Ворам эта машина, как сообщает газета, совсем не нравится. Результат – всего 17 угонов за 5 месяцев. Ну, а Polo, кажется, можно даже не запирать: с января этого года не повезло всего одному владельцу.
А какая машина у тебя? И кто-нибудь когда-нибудь (зачем-нибудь) пытался её угнать? У меня как-то раз угнали велосипед...

2004-03-23T00:27:00.000-08:00

On 23-28 of March 2004. Tallinn is hosting 13-th International Motor Show - MOTOREX 2004!!!
All students, prepare your ISIC cards (then ticket will cost you 80 instead of 120 eek)
This year there will be 93 companies from Estonia, Holland, Latvia, Poland, Finland and Russia. Interesting: first-time presentation of
BMW (645Ci Cabrio), Chrysler (Voyager/ Grand Voyager, PT Cruiser Convertible), Fiat (Panda), Kia (Picanto, Cerato), Mercedes-Benz (C-klass, SLK), Mitsubishi (Grandis, Lancer Evo VIII ), Nissan (Primastar), Peugeot (407 sedan- and SW models), Subaru (Impreza STI Petter Solbergi special model), Suzuki (modified Liana), Škoda (Octavia), Toyota (Yaris Turbo) and Volkswagen (Caddy).
And so much more!
Moment of sorrow: There is no Audi presented. Too expensive? (Whoever told me that...)
My personal favorite

23-28 марта в Таллинне - ежегодная международная выставка MOTOREX 2004!!!
Студентам стоит захватить ISIC карту (тогда билет будет стоить 80 крон вместо 120).
В этом году участвует 93 компании из Эстонии, Голландии, Латвии, Польши, Финляндии и России.
Кому было скучно в прошлом году, сообщаю, что из новинок будут представлены вышеперечисленные модели.
И ещё много чего интересного!
Ауди представлена не будет (я сейчас буду плакать), потому как дорогое это удовольствие? (Кто же мне это сказал...)
На фото моя любимица.

2004-03-23T00:11:00.000-08:00

Russians spy again?
"Estonia has expelled two Russian diplomats for spying, a newspaper (Eesti Päevaleht) said Saturday, worsening an already uneasy relationship between Moscow and the tiny Baltic country ahead of its NATO and European Union entry...Estonia's former ambassador to Russia, Mart Helme, was quoted as saying they had probably been testing Estonia's ability to protect classified information as it prepares to join NATO.
The Estonian and Russian foreign ministries declined to comment.
Estonia expelled two Russian diplomats in 2000 and one in 1996, all for spying." (Source: The Moscow Times.com)
What makes Estonian proud? We have population that is about 97 times smaller than in Russia and yet our country is worth all the trouble. Estonia does get its kicks out of conflicts with the Big Neighbour, makes us feel important.

Россия опять шпионит?
Эстония обвинила в шпионаже и выслала из страны двух российских дипломатов, сообщает газета Eesti Päevaleht. Это заметно ухудшит и без того натянутые отношения между Москвой и крошечной Балтийской страной накануне её вступления в НАТО и ЕС...Бывший посол Эстонии в России Март Хелме сказал, что российские послы, по всей видимости, тестировали возможность Эстонии защищать засекреченную информацию при подготовке ко вступлению в НАТО.
Министры иностранных дел, как Эстонии так и России, от комментариев воздерживаются.
Ранее Эстония уже высылала двух российских послов в 2000 году, и ещё одного в 1996. Всё так же по обвинению в шпионаже.(Источник The Moscow Times.com)
Что тешит самолюбие эстонца? Народонаселение Эстонии приблизительно в 97 раз меньше, чем России, и всё же наша страна достойна стольких хлопот. Это даёт нам ещё раз почувствовать собственную значимость.

2004-03-21T16:01:00.000-08:00

Something sweet?
According to a poll done by Emor 26.11-03.12.2004, every 4th of Estonian believes that the year 2004 will be worse than the previous one. Can you think of a reason why?
Partly this has to do with the fear of the impact of EU membership.
Older people are buying kilograms of sugar, because they fear that the prices will rize... Sad...
I think I`ll buy some too. I really like pancakes with home-made jam.
I would have said that I believe the year 2004 will be better than the 2003, but nobody asked me...

Хочется сладенького?
Согласно опросу, проведённого Emor 26.11-03.12.2004, каждый 4-й эстонец считает, что 2004 год будет хуже предыдущего. Как ты думаешь, почему?
Частично пессимизм основывается на страхе перед последствиями вступления Эстонии в ЕС.
Пожилые люди скупают килограммами сахар, боятся, что цены заметно возрастут... Грустно... Я тоже пойду сахар закуплю. Люблю блинчики с домашним вареньем.
Кстати, я бы проголосовала, что этот год будет лучше предыдущего, но меня никто не спросил...

2004-03-15T14:13:00.000-08:00

An Estonian couple has beaten 22 couples from six countries to win the 2003 Wife-carrying World Championships. It`s an annual event in Finland. And who ever said that Estonian men are not caring?
ananova

Пара из Эстонии заняла первое место на чемпионате мира по ношению жен на руках (в прямом смысле слова!). Участвовали 22 пары из 6 стран, но мы всех "сделали"! Кстати, соревнования проходят ежегодно в Финляндии. И кто сказал, что эстонские мужчины не "носят своих жён на руках"?
Посмотри фото на ссылке!

2004-03-15T13:28:00.000-08:00

Latvians and Lithuanians, read and wheep (Or should they?)!
"For a small country that doesn’t make headlines often, Estonia continues to be a leader in hotspot rollouts. It now has two different gas station chains offering Wi-Fi—one has 43 stations unwired and the other one has 29."
wifinetnews

Латыши и литовцы! Остаётся вам, как говорится, "логти кусать"! ("В жилетку плакать"?)
"Такая маленькая страна как Эстония довольно редко попадает в заголовки мировых газет, и всё же она продолжает лидировать в горячих точках (в области продвижения Интернета-ред.)Теперь в Эстонии уже две сети топливных компаний предлагают Wi-Fi услуги (беспроводное соединение с Интернетом). Одна компания подключила 43 заправки, другая - 29."
Смотри подробнее!

2004-03-14T13:31:00.000-08:00

14th of March is the Day of Estonian language.
I don`t suppose that it is celebrated outside Estonia.
I am sure that not so many Estonians knew why the flags were out.
I wonder if there is a Russian language Day? Or is it a celebration for small nations only?
Actually, Russian is much more easier to learn than Estonian (which has twice as much cases as Russian does).

14 марта в Эстонии был "красный день календаря" - День Родного Языка
(По всей видимости, эстонского).
Не думаю, что День Эстонского Языка празднуется за пределами нашей страны.
Я уверена, что многие эстонцы задавались с утра вопросом, а чего это флаги вывесили?
Интересно, есть ли День Русского Языка?Или это эксклюзивный праздник маленьких наций?
Мне кажется, что русский язык выучить намного легче, чем эстонский (в последнем 12 падежей, а в русском - всего 6).

2004-03-11T02:57:00.000-08:00

Beware! :)
There might be an Estonian sitting next to you! Anythere around the world... Where are you "endangered" most?
North America is the site the single largest Estonian community abroad. More Estonians and people of Estonian decent live in Toronto, Ontario than in any other city in the world, outside of Estonia itself.
In total, there are about 500 thousand Estonians living somethere in the world (compare with population of Estonia - 1,5 million)
Look out for a typical Estonian at
Estonian Institute
I quess it isn`t true after all that Estonian girls are tall?

Берегись! :)
Вполне возможно, что рядом с тобой сидит настоящий эстонец! Где бы ты ни был на Планете... Где "опасность" наиболее велика?
Самая большая группа зарубежных эстонцев проживает в Северной Америке (Toronto, Ontario).
Посмотри описание типичного эстонца (эстонки) на ссылке. А вообще эстонцев "разбросано" по миру около 500 тысяч (при народонаселении Эстонии 1,5 миллиона).
Похоже, это неправда, что эстонские девушки высокого роста?

2004-03-10T15:29:00.000-08:00

Welcome to Estonia!
Welcome to tallblond.blogspot.com!
My name is Darja. I am a 3d year student of electronic media. I am not as blond and tall as the name of this blog suggests, but I do live in Estonia, which is concidered to be a homeland of beautiful... tall...blond girls. Well, this is just one of the many stereotypes that exists about Estonia. It is a great country that deserves to be visited and remembered! On 1st of May Estonia will enter EU. We`ll see how Estonia will change.

Добро пожаловать в Эстонию!
Добро пожаловать на tallblond.blogspot.com!
Меня зовет Даша. Я студентка 3-го курса университета, изучаю электронную медию. Я не такая уж блондинка и не такого уж и высокого роста, как намекается в названии моего вэбблога. Тем не менее, я живу в Эстонии, стране, которая считается родиной красивых, высоких, светловолосых девушек. Это лишь один из распространённых об Эстонии мифов. Эстония - классная страна, которая заслуживает того, чтобы её посетили и запомнили! 1-го мая мы вступим в ЕС. Посмотрим, как изменится Эстония.